Испано-Русский словарь - fastidiar

fastidiar vt 1) a uno, algo; algo a uno мешать, быть помехой кому (в чем, + инф), чему; быть не к месту, не ко времени (кому); портить (кому) что aquel chaparrón nos fastidió la fiesta -этот ливень | помешал нам провести праздник | испортил нам праздник 2) доставить огорчение, причинить неприятность кому me fastidiaste no avisándome a tiempo -нехорошо, что ты вовремя не предупредил меня 3) быть неприятным, неудобным, досадным, мешать кому; раздражать me fastidia que venga y se quede toda la tarde -мне неприятно, что он приходит и сидит весь вечер 4) надоедать кому; донимать; изводить fastidiarse 1) скучать; томиться; изнывать от скуки, тоски 2) разг делать над собой усилие; потеть разг 3) разг мучиться; терпеть ¡qué remedio!: me fastidiaré -что поделаешь -придется потерпеть! 4) Imper, Subj разг упрек или злорадство]: fastídiate; para que te fastidies -тебе же хуже; пеняй на себя no han logrado estorbarnos: ¡para que se fastidien! -им не удалось нам помешать -что ж, им же хуже!